Algunos ejemplos de gramaticalización en proto-guaicurú

J, PEDRO VIEGAS BARROS

San Luis

Congreso; XIII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística. Homenaje a Berta Vidal de Battini, Coloquio Lenguas Indígenas II: Procesos de formación de palabras: lexicalización, gramaticalización y contacto de lenguas; 2012

Sociedad Argentina de Lingüística

Varios morfemas gramaticales de las lenguas guaicurúes están vinculados etimológicamente de manera más o menos clara con elementos léxicos. Y al menos para varios de estos casos, resulta posible postular que los correspondientes procesos de gramaticalización ocurrieron ya en la proto-lengua originaria de la familia. La presente ponencia examina el eventual origen léxico de los siguientes morfemas reconstruibles para el proto-guaicurúes: (1) el sufijo clasificador léxico *-a ?fruta? (2) el sufijo nominalizador *-awa ~ *-qawa ?acompañante (humano)? (3) el sufijo aplicativo *-awa ~ *-qawa ?comitativo? (4) el sufijo direccional *-n?i ?hacia abajo? (5) el sufijo direccional *-Cig?em? ?hacia arriba? Las reflexiones finales remarcan el hecho de que estos casos de gramaticalización en las lenguas guaicurúes no han ocurrido, como a veces se ha supuesto, dentro de la prehistoria de una lengua en particular, sino que deben postularse como fenómenos consumados ya la protolengua originaria. Incidentalmente, se sugiere que el estudio  de tales gramaticalizaciones podría ser de interés para la comprensión de fenómenos similares detectados en otras lenguas del área chaqueña.