Traducción? No. Sobre los puentes interculturales y utopías antropológicas

WRIGHT, PABLO

Porto Alegre (Brasil)

Congreso; VII Reunion de Antropología del MERCOSUR (RAM; 2007

RAM y Universidad Federal de Rio Grande do Sul

 En esta presentación revisaré algunos de los principales problemas filosóficos y conceptuales del papel de la traducción intercultural como una agenda central e histórica de la antropología. Analizaré algunas de las contradicciones y dilemas que muestra la posibilidad aparente de traducción de un sistema socio-cultural a otro originado en la utopía occidental de la expansión del canon científico a toda la naturaleza y a todas las sociedades. Nutre mi perspectiva un sentimiento doble de revelación y sospecha sobre la aparente transparencia de las conductas sociales para el sentido común, y la inevitabilidad de los laberintos, opacidades y ambigüedades que enfrentan a los seres humanos con lo real. En el desarrollo del trabajo introduciré ejemplos de mi experiencia etnográfica en distintas regiones de la Argentina y en algunos casos arquetípicos que nos regala la tradición antropológica. Sin llegar a una conclusión clara que apague la ansiedad por la traducción perfecta, propondré algunas ideas para enfrentar este problema-utopía que nos ayuden a colocarnos en una posición más libre y creativa frente a la búsqueda de sentido sobre la experiencia social humana.