IMHICIHU   13380
INSTITUTO MULTIDISCIPLINARIO DE HISTORIA Y CIENCIAS HUMANAS
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Los monstruos vienen del país de los idiotas: sobre el fífellcynnes eard en Beowulf, v. 104
Autor/es:
BARREIRO, SANTIAGO
Lugar:
La Plata
Reunión:
Jornada; VIII Jornadas de Estudios Clásicos y Medievales "Diálogos culturales"; 2017
Institución organizadora:
Universidad Nacional de La Plata
Resumen:
Mi objetivo aquí es centrarme en los matices de interpretación de fīfẹlcynnes eard en Beowulf, dividido en trés elementos: fífel , cyn(n) y eard. El más complejo de intepretar es, indudablemente, el primero de esos términos y al que le daré más atención. La traducción estándar de fífel es ?monstruo? (y variantes como ?ogro?, e incluso ?demonio?); sin embargo, esto resulta curiosamente distante de su pariente morfológico más cercano, el fífl nórdico, que indica como dijimos a un ?idiota?. Este trabajo busca resolver las siguientes inquietudes: ¿Es posible harmonizar esta divergencia, o, al menos, intuir una raíz común que quizás colorara la semántica de ámbos términos? Dicho de otro modo, ¿pueden fífl y fífel sugerir asociaciones semejantes, y pudieron hacerlo para un público medieval?