La reescritura del fenómeno maravilloso en el episodio de la doncella de Escalot

DUMAS, MARÍA

La Plata

Jornada; X Jornadas de Literatura Comparada; 2011

Asociación Argentina de Literatura Comparada / Universidad Nacional de La Plata

Durante la Edad Media, la materia artúrica ha sido objeto de numerosas composiciones y reelaboraciones, tanto en latín como en lengua vulgar. La tradición manuscrita de la leyenda se inicia en el siglo XII, con obras como la crónica latina de Geoffrey de Monmouth y los romans en verso de Chrétien de Troyes. En el siglo XIII, si bien la composición en verso no se interrumpe, se introduce paralelamente una innovación formal, la prosa, y la materia se organiza en grandes ciclos. Este trabajo se centrará en La Mort du roi Arthur, que es el último roman del vasto ciclo conocido como Lancelot-Grial o Vulgata, y en sus posteriores traducciones y adaptaciones al inglés medio. En particular, me propongo analizar comparativamente el episodio de la Demoiselle d?Escalot en el texto francés, La Mort du roi Arthur, y en dos versiones inglesas de los siglos XIV y XV, respectivamente, la Stanzaic Morte Arthure y Le Morte d'Arthur de Sir Thomas Malory. El episodio se estudiará tomando como eje el tratamiento que recibe lo maravilloso en los sucesivos procesos de traducción y adaptación de la materia. Se establecerá hasta qué punto la forma por la cual los sucesivos narradores estructuran el episodio determina esencialmente el alcance que adquiere el fenómeno maravilloso en cada obra.