Licenciada en Artes con Orientación a Plásticas.

PROFESIONAL PRINCIPAL

Laboratorio de Humanidades Digitales (HD Lab) La agente continuará con la curaduría del texto del Viaje al Río de la Plata de Ulrico Schmidel. Trabajará con dos versiones digitales de la obra, una en español y la otra en alemán para evacuar dudas de algunas palabras o frases en especial: Schmidel, U. (1903). Viaje al Río de la Plata (1534-1554). Notas Bibliográficas y biográficas por Bartolomé Mitre. Prólogo, Traducción y Anotaciones por Samuel A. Lafone Quevedo. Buenos Aires: Cabaut y Cía., y Schmidel (1922). Abenteuer in Südamerika 1534 bis 1554. Nach den Handschriften bearbeitet von Curt Cramer. Leipzig: F. A. Brockhaus Entre las tareas planificadas se pueden mencionar las siguientes: * Finalización de la carga del archivo Excel para la elaboración del vocabulario controlado de los 55 capítulos de dicho libro con los términos en español y alemán, clasificados bajo las siguientes categorías: armas, culturas originarias, embarcaciones, fauna, flora, lugares y personas hasta el cap. 55. Revisión y control de términos seleccionados * Carga de dichos términos al vocabulario controlado titulado: ?Vocabulario del Río de la Plata colonial?, que forma parte de la sección Terminologías y vocabularios de la Plataforma de servicios terminológicos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. Se preparará una versión borrador que se enriquecerá con notas de alcance y/o bibliográficas * Colaborará tanto en el marcado de entidades que figuran en el vocabulario en la versión de XML-TEI del texto seleccionado en español como en el enriquecimiento con anotaciones semánticas, que el equipo del HD Lab considere relevantes para la ampliar la lectura del texto Congreso de la TEI (Texto Encoding Initiative) 2024. Textos, lenguas y comunidades La TEI y el IIBICRIT celebrarán en Buenos Aires, entre el 7 y el 11 de octubre de 2024, el congreso de la TEI 2024. La agente integra la Comisión Local Organizadora, durante el periodo se ocupará de las siguientes tareas: * Colaboración en la elaboración del borrador para presentarse a la convocatoria de Reuniones Científicas ante la Fundación Williams: proyección de presupuesto y el borrador de la propuesta del evento científico * Tras definirse a fines de 2023 la sede del Rectorado de la Universidad del Salvador como sede del congreso, se ocupará de las labores que su organizadora, Dra. Gimena del Rio Riande, le encomiende. Entre las que se pueden anticipar: concurso de precios y concreción de servicios de hospedaje de los plenaristas, catering (pausas de café, almuerzo y brindis), credenciales, programas, carpetas, stickers, posters, cena-show tango, etc. * Se espera que la agente durante la semana del congreso, entre el 7 al 11 de octubre de 2024 preste su colaboración para la coordinación del evento, en la recepción de expositores y asistentes, como así también en todo lo que el evento requiera para lograr la concreción de sus objetivos como así también acompañar a sus participantes en lo que sea necesario y factible Tareas de apoyo a la investigación solicitadas por la Directora del IIBICRIT * Laboratorio de Digitalización Crítica SECRIT-Museo Casa de Ricardo Rojas La agente digitalizará la serie "Publicación de Incipit", colección de 6 volúmenes anejos de la revista, esta colección es el resultado de diversas investigaciones llevadas a cabo por especialistas del SECRIT desde 1991 a la fecha, que continuación se detallan: 1. Catálogo descriptivo de los impresos en español del siglo XVI, en la Biblioteca "Jorge M. Furt", 1991, 64 pp. 2. Secreto de los secretos (Ms. BNM 9428), 1991, 72 pp. 3. Del soberano bien. Romanceamiento medieval de las Sententiae de San Isidoro,1991, 273 pp. 4. Concordancias de Del soberano bien (c.1400), 1991, 273 pp. 5. Diccionario paremiológico e ideológico de la Edad Media (Castilla, siglo XIII), 2000, xlviii + 385 pp. y 6. Estudios sobre la variación textual. Prosa castellana de los siglos XIII a XVI, 2001, 213 pp. Dicha labor se llevará a cabo en el Laboratorio de Digitalización Crítica [MCRR/SECRIT-CONICET], ubicado en el "Museo Casa Ricardo Rojas" (Charcas 2837, CABA). La agente se capacitará en el uso del escáner y el programa de scantailor, ya que en conjunto permiten completar el proceso de digitalización. Esta tarea se realiza en el marco de un acuerdo de colaboración entre ambas instituciones * Revista INCIPIT La agente se ocupará de las tareas de edición o maquetación de la revista. Aunque cuenta con amplia experiencia en la edición de revistas científicas, es esperable que pueda colaborar autónomamente en esta tarea que hace a la última etapa en el flujo de publicación de la revista * Realizará toda otra gestión y apoyo técnico en tareas institucionales que le sean requeridas por la Directora del IIBICRIT

RODRIGUEZ TEMPERLEY, MARIA MERCEDES / INV INDEPENDIENTE

DEL RIO, MARIA GIMENA / INV INDEPENDIENTE

[IIBICRIT] INSTITUTO DE INVESTIGACIONES BIBLIOGRAFICAS Y CRITICA TEXTUAL -
[CCT CABA SUR] CENTRO CIENTIFICO TECNOLOGICO CONICET - CABA SUR -
[CONICET] CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS -