Consultario. Dudas frecuentes acerca del análisis contrastivo gramatical inglés - español

OLIVER JOSE MARIA; BERISSO GLADYS

Ediciones del Sofía

Año: 2021 p. 86

978-987-47969-1-2

Este material es el resultado de las consultas planteadas por alumnos de tercer año de la carrera de Traductorado Técnico- Científico y Literario de la ENSLV Sofía Spangenberg, durante el curso 2020, que dictamos bajo modalidad virtual. De aquí proviene el título de esta obra, un ?Consultario?, ya que fueron las dudas, las preguntas y los comentarios recibidos a lo largo del año lo que nos permitió plasmar temas que pueden resul- tar controvertidos o complicados a la hora de traducir del y al español. A lo largo del texto, presentamos particularidades, cambios e innovaciones que van surgiendo en ambas lenguas (aunque nos hemos concentrado, en especial, en el español de Argentina), porque entendemos que el (futuro) traductor está ?obligado? a actualizarse permanentemente ante las diversas realidades que se le presentan día a día. Dado que este material pretende afianzar y consolidar conceptos, el lector va a notar que las consultas no están cargadas de referencias bibliográficas. Esto no quiere decir que no haya un sustento teórico para las respuestas, sino que hemos optado por ofrecer respuestas concretas sin abrir todos los debates que giran en torno a cada una de las preguntas que aparecen. Dicho esto, la perspectiva que permea este cuadernillo es la de la lingüística teórica, de corte más formal que funcional, con un anclaje fuerte en la Gramática Generativa (GG). La elección de este enfoque se desprende de nuestra trayectoria y formación, pero, principalmente, porque creemos que, desde esta perspectiva, se pueden explicar de manera sistemática, elegante y científica las manifestaciones lingüísticas gramaticales (morfología, sintaxis, y también semántica), todos aspectos fundamentales para la producción traductora.