Colores (Antología 1909-1955) de Virgilio Giotti

MARIANO PÉREZ CARRASCO Y RICARDO H. HERRERA

Pre-Textos

Lugar: Valencia; Año: 2010 p. 213

978-84-92913-74-9

El presente trabajo representa un aporte significativo al conocimiento de la literatura italiana, ya que la poesía de Virgilio Giotti, escrita en véneto, el dialecto de la Venezia Giulia, no había sido vertida a ninguna lengua con anterioridad a nuestra edición. La traducción del véneto ha estado a mi cargo (el véneto es mi lengua materna), mientras que la forma poética ha estado a cargo del reconocido poeta y ensayista Ricardo H. Herrera. La obra recoge 70 poemas que antologan todos los libros de Giotti. La poesía de Virgilio Giotti evoluciona desde un preciosismo parnasiano (la opción de Giotti por el dialecto es puramente literaria, ya que el poeta no hablaba dialecto en su vida cotidiana) hasta una poesía de profundas connotaciones humanas, producida luego de la muerte de sus dos hijos en el campo de batalla. Aunque poco conocido en el ámbito hispano, Giotti ha sido un poeta de extraordinarias dotes, reconocido por Mario Fubini, Cesare Segre, Gianfranco Contini, Pier Paolo Pasolini, Umberto Saba, entre otros. Nuestra edición, como todas las de la colección Cruz del Sur de Pre-Textos, es bilingüe, y ha sido hecha sobre la edición crítica -que, en el caso de Giotti, es indispensable- de Anna Modena, publicada por Einaudi.