SONETOS AMOROSOS DEL RENACIMIENTO INGLÉS

MIGUEL A. MONTEZANTI

EUDEM

Lugar: Mar del Plata; Año: 2022 p. 180

978-987-8410-28-9

En la Introduccion se estudia los orígenes de la forma llamada "soneto" y se avanza en la evolución y establecimiento de sus características más notables y persistentes. Se rastrean los antecedentes que darán cabida a su aclimatación en la poesía inglesa, donde la forma canónica del soneto italiano o petrarquesco dará lugar al soneto inglés o "shakespereano"; aunque no fue Shakespeare el creador de esa variación. Se llega así a los dos poetas isabelinos de referencia, M. Drayton y B. Griffin. Se discuten las repectivas poéticas, se trata el problema de la "sinceridad" poética, las características heredadas del amor cortés, su modulación de acuerdo con el denominado humor inglés y otros aspectos relativos, por ejemplo, a los problemas de traducción. Se reperoducen, en fin, las dos colecciones, Idea y Fidessa y se procede a la traducción de las dos secuencias en versos rimados y ritmados. (Esta publicacion es completamente novedosa enel ámbito hispano-hablante, donde los dos poetas mencionados son casi desconocidos).