Estudios sobre la traducción en la Edad Media

FUNES, LEONARDO; DELPY, MARÍA SILVIA; ZUBILLAGA, CARINA

Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Dr. Amado Alonso"

Lugar: Buenos Aires; Año: 2009 p. 156

978-987-1450-43-5

Los trabajos que integran este volumen hacen hincapié en el enfoque de la especificidad histórica del fenómeno de la traducción y en el trazado de sus perfiles histórico-culturales concretos, con el fin de iluminar el sentido de esta pequeña parcela del quehacer humano y su relevancia en el conjunto de las producciones simbólicas de la cultura europea.La consideración histórica de la traducción medieval se impone por la simple comprobación d que la noción de traducir es una noción histórica: en la medida en que las traducciones envejecen -y por ello no sirven a los valores culturales de todas las épocas- cada época debe retraducir los textos que constituyen su herencia. Ala vez, en el caso concreto de nuestro pasado, no existió una teoría medieval de la traducción, pues no fue una actividad netamente diferenciada de la glosa o del comentario.A lo largo del libro se ilustran casos particulares, tanto de traducciones "verticales" como "horizontales", sin dejar fuera otras formas del traslado que se dan en el ámbito europeo vernáculo: el pasaje del verso a la prosa, de la épica al romance, de la oralidad a la escritura, modalidades específicamente medievales de la traducción que requieren ser tenidas en cuenta para una genuina comprensión del panorama general.