Nikolaus von Kues. De non aliud. Nichts Anderes

K. REINHARDT, J.MACHETTA, H. SCHWAETZER, C.D'AMICO, M. D'ASCENZO, A,EISENKOPF, J.G.RÍOS, C.RUSCONI UND K.ZEYER

Aschendorff

Lugar: Münster; Año: 2011 p. 334

978-3-402-15986-6

Die vorliegende lateinisch-deutsche Ausgabe von De non aliud entstand aus derseit 2000 bestehenden Zusammenarbeit des Instituts für Cusanus-Forschung inTrier und des Círculo de Estudios Cusanos in Buenos Aires. Die Neuedition desOpusculum De non aliud, von dem nach dem Erscheinen der längst vergriffenenHeidelberger Akademie-Ausgabe eine zweite Handschrift bekannt wurde, botsich für ein Zusammenführen der unterschiedlichen Zugangsweisen der beidenGruppen geradezu an.Die gemeinsame Arbeit an dem Projekt, die vom DAAD und von der FundaciónAntorchas in Buenos Aires finanziell unterstützt wurde, dauerte vonMärz 2003 bis Oktober 2006 und wurde in vier gemeinsamen Treffen, zwei inBuenos Aires und zwei in Trier, koordiniert. Zur deutschen Gruppe gehörtendie Professoren Klaus Reinhardt und Harald Schwaetzer (jetzt an der AlanusHochschule für Kunst und Gesellschaft, Alfter) sowie, zeitweise, die StudierendenSimone Thomas und (jetzt: Dr.) Anke Eisenkopf. Zur argentinischen Gruppegehörten die Professoren Jorge M. Machetta und Claudia D’Amico sowie dieDoktoranden (jetzt: Doktoren) Cecilia Rusconi, José González Ríos und MartínD’Ascenzo.Im Laufe der Arbeiten wurde der Text neu konstituiert und übersetzt, dieApparate der Textvarianten und der Quellen/Parallelen (weitgehend von derargentinischen Gruppe) neu erarbeitet. Zum besseren Verständnis wurden notascomplementarias, ergänzende Erläuterungen, zu zentralen Aspekten der Schriftangefügt.