Licenciada en Artes con Orientación a Plásticas.

PROFESIONAL PRINCIPAL

Laboratorio de Humanidades Digitales (HD Lab) 1. Continuará con la curaduría del texto del Viaje al Río de la Plata de Ulrico Schmidel, trabajando con dos versiones digitales de la obra, en español y en alemán. Tareas planificadas: * "Vocabulario del Río de la Plata colonial", que integra la sección Terminologías y vocabularios de la Plataforma de servicios terminológicos de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA): a. Finalización de la carga del archivo Excel para la elaboración del vocabulario controlado (VC) de ambas obras con términos en español y alemán, clasificados en: armas, pueblos originarios, embarcaciones, fauna, flora, lugares y personas. b. Carga, revisión y control final de términos en español en el VC. c. Investigación y elaboración de sus notas y fuentes bibliográficas. * Codificación XML-TEI del texto en español: colaboración y revisión completa de la versión final en XML-TEI y entidades que figuran en el VC en dicha versión. * Visualización del itinerario realizado por Schmidel: a. Propuesta de base de datos en archivo de Excel para visualizar el recorrido de Schmidel: fechas y lugares de salida y llegada, duración de viaje, lapso de duración, notas de los editores en ambas versiones en español y alemán, etc. b. Elaboración de un Excel con los grabados de ambas versiones para ilustrar el recorrido: capítulo, descripción y origen del grabado, epígrafe y en traducción al español. c. Corrección y enriquecimiento de la visualización del itinerario 2. Proyecto "Abordajes del teatro argentino (TeatrAR)", para ArDraCor, corpus de teatro dramático argentino de los siglos XIX y principios del XX en colaboración con University of Rostock y Freie de Berlín. Se propone estudiar un corpus de obras teatrales escritas y representadas entre los siglos XVIII y XIX en el territorio que hoy corresponde a la República Argentina. Tareas previstas: * Elaboración de una base de datos en archivo Excel con los principales atributos de las obras teatrales recolectadas por el Instituto Nacional del Teatro y publicadas en la colección de la Antología del Teatro Argentino con edición de Seibel: nombre y apellido del dramaturgo, título de la obra, fecha de escritura, publicación y estreno, teatro y ciudad de estreno, género, comentarios más sobresalientes, resumen, fuente en la que fue publicada o página web en la que se encuentre accesible el texto y formato disponible. * Ampliación de la búsqueda de obras teatrales en otras fuentes y disponibilidad de textos en formato digital o impreso del periodo, a fin de enriquecer la base de datos. * Selección de lecturas complementarias para el estudio del texto a editar. * Colaboración: confección de textos en txt, limpieza de textos, marcado de Ezdrama para facilitar luego codificación XML-TEI de cada una de las obras de teatro relevadas. 3. "Proyecto de Fanzines", estudio de 120 fanzines publicados en la década del 90' en Argentina. Tareas previstas: * Inicio de digitalización del corpus de fanzines. * Colaboración en la carga de términos en el VC titulado: "Fanzines argentinos 90s", forma parte de la sección Terminologías y vocabularios de la Plataforma de servicios terminológicos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. 4. Proyecto Sustainable and Ethical Technologies for Digitally Engaged Research in the Humanities: A North-South Collaborative Lab con la Universidad de Bristol y Aberdeen: digitalización y OCR. Tareas de apoyo a la investigación solicitadas por la Directora del IIBICRIT * Proyecto de digitalización de ediciones críticas y otras publicaciones del Instituto. Labor a llevar a cabo en el Laboratorio de Digitalización Crítica [MCRR/SECRIT-CONICET], ubicado en el "Museo Casa Ricardo Rojas" (Charcas 2837, CABA). La agente hará uso del escáner y el programa de scantailor, que en conjunto permiten completar el proceso de digitalización. Esta tarea se realizará en el marco de un acuerdo de colaboración entre ambas instituciones. Tareas previstas: Antología castellana de relatos medievales (Ms. Esc. h-I-13), 2008. Estudio y edición crítica de Carina Zubillaga. clxxxix + 460 pp. Pero López de Ayala, Crónica del Rey Don Pedro y del Rey Don Enrique, su hermano, hijos del Rey Don Alfonso Onceno. Edición crítica y notas de Germán Orduna. Estudio preliminar de Germán Orduna y José Luis Moure. Vol. I, 1994; Vol. II, 1997. Crónica de la población de Ávila, 2012. Edición crítica, introducción y notas de Manuel Abeledo. xi + 115 pp. Crónica de Sancho IV, 2014. Edición crítica de Pablo Enrique Saracino. CLXXXI + 201 pp. * Revista INCIPIT La agente se ocupará de las tareas de edición o maquetación de la revista. Aunque cuenta con amplia experiencia en la edición de revistas científicas, es esperable que pueda colaborar autónomamente en esta tarea que hace a la última etapa en el flujo de publicación de la revista. * Realizará toda otra gestión y apoyo técnico en tareas institucionales que le sean requeridas por la Directora del IIBICRIT.

RODRIGUEZ TEMPERLEY, MARIA MERCEDES / INV INDEPENDIENTE

DEL RIO, MARIA GIMENA / INV INDEPENDIENTE

[IIBICRIT] INSTITUTO DE INVESTIGACIONES BIBLIOGRAFICAS Y CRITICA TEXTUAL -
[CCT CABA SUR] CENTRO CIENTIFICO TECNOLOGICO CONICET - CABA SUR -
[CONICET] CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS -