Doctora en Ciencias del Lenguaje con mención en Literaturas y Culturas Comparadas
Traductora Pública Nacional de Inglés
Profesora de lengua inglesa
Licenciada en lengua y literatura inglesas

PROFESIONAL ASISTENTE

Capacitación en inglés académico para la investigación y la internacionalización: Atendiendo a solicitudes de miembros de la comunidad CIECS, la agente prevé dictar el módulo III de English Encounters, curso de inglés con fines académicos orientado a afianzar las cuatro macrohabilidades de la lengua- habla, escucha, escritura y lectura-, así como un nuevo taller orientado al perfeccionamiento en las habilidades orales- habla y escucha- titulado Your Voice in Academia, ambos con modalidad presencial. En cuanto a la capacitación para la internacionalización de la ciencia, atenderá a las necesidades puntuales que puedan plantear investigadores/as, becarias/os, así como la dirección. La agente preparará de manera personalizada a investigadores/as, becarias/os que lo soliciten en la presentación de ponencias para congresos internacionales, y en habilidades orales en inglés relacionadas a este tipo de evento. Tarea editorial: continuará con las tareas de asistente en la sección Dossier de la Revista Astrolabio. Nueva Época, publicada por el CIECS, a cargo de comunicación entre coordinadores de dossier, evaluadores y autores, y dirección de la Revista y coordinadores de Dossiers; envío de documentos con preservación de anonimidad; aclaraciones de dudas y consulta seguimiento del proceso editorial, y confección de certificados a referatos. Tareas de investigación: La agente continuará con la co-dirección del equipo de investigación La tecnología de género como categoría intermedia para el análisis del discurso ficcional. Cat. Consolidar. Directora Dra. Cecilia Luque. Aval y subsidio SECyT. Facultad de Lenguas, UNC. Res. SECyT 258/2023. Formará parte del equipo de investigación dirigido por la Dra. Marcela. Raggio, radicado en la UNCUYO, Literatura y discurso social en el mundo anglófono contemporáneo. Proyecto SIIP 2025-2027 UNCuyo. Docencia en grado y posgrado. Continuará como Prof. Asistente concursada en Introducción a la Literatura de Habla Inglesa (Facultad de Lenguas - UNC), y dictando cursos de posgrado, según se requiera por diferentes instituciones. Formación de RRHH: Realizará tareas de tutora de Pasante en CIECS: Prácticas pre-profesionales de estudiante del traductorado público de inglés Abril Echenique, del 01/07/2025 al 30/09/2025. Acompañará en la finalización de la tesis de grado de Luciana Cardone, para el título de licenciatura en Lengua y Literatura Inglesa de la Facultad de Lenguas, UNC, y de la tesis de maestría en inglés de Paula Rodríguez, en la Facultad de Humanidades de la UNCUYO. Traducción, corrección y edición de textos en inglés: La agente realizará la traducción al inglés de la introducción al volumen La periferia del trabajo, titulada Work and periphery overflow in contemporary capitalism, de María Lorena Capogrossi y Hernán M. Palermo, para publicación por la editorial CLACSO. La agente en conjunto con la Dra. Silvina Berra, y el Od. Agustín Ponce publicarán la traducción de la Lista de Verificación CRISP en 2025, así como la guía de explicación y ejemplos que la acompaña. Continuará realizando tareas de corrección de abstract, título y palabras clave en inglés para la Revista Astrolabio, del CIECS. y realizando toda traducción y corrección que sea solicitada por la dirección de la Unidad Ejecutora, así como la corrección de los artículos y resúmenes, y demás textos que soliciten becarias/os e investigadoras/es. Formación: En 2025, la agente realizará la Diplomatura en Educación a distancia (UNC) a los fines de contar con mejores herramientas para la capacitación a través de cursos virtuales abiertos a la comunidad científica de Argentina, en diferentes temas atinentes a internacionalización e inglés con fines académicos.

CARBONETTI, ADRIAN / INV PRINCIPAL

[CIECS] CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS SOBRE CULTURA Y SOCIEDAD -
[CCT CORDOBA] CENTRO CIENTIFICO TECNOLOGICO CONICET - CORDOBA -
[CONICET] CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS -