Especialista en Traducción Científica y Técnica
TRADUCTOR LITERARIO Y TCO-CIENTIFICO DE INGLES.

PROFESIONAL ADJUNTO

a) Responsable de la traducción, corrección gramatical y estilística y edición final de artículos científicos, informes, evaluaciones de trabajos y respuestas a revisores en idioma inglés para los integrantes de los grupos de investigación, profesionales y técnicos del Instituto INGAR. -Traducción y/o corrección de trabajos para publicaciones. -Traducción y/o corrección de respuestas a revisores. -Traducción y/o corrección de evaluaciones de trabajos para publicar. -Traducción y/o corrección de trabajos para presentaciones orales en congresos y/o seminarios. -Asesoramiento en preparación de presentaciones orales en congresos. -Traducción de material necesario para ser incluido en Informes de trabajo para diferentes empresas en el marco de transferencia de tecnología. -Traducción y/o corrección de correos electrónicos, notas y cartas de presentación en inglés. -Traducción de textos para el sitio web de INGAR (en proceso) b) A CARGO DEL ÁREA DE ADMINISTRACIÓN Y RENDICIÓN DE FINANCIAMIENTOS de INGAR -Elaboración de los informes trimestrales y rendiciones del presupuesto anual de la Unidad Ejecutora a CONICET. -Control y Rendición de subsidios otorgados por CONICET. -Interfase con la unidad de vinculación tecnológica (UVT) INNOVA-T. -Rendición de Fondos Fijos Institucionales. -Compras institucionales. Pago a proveedores. -Colaboración en la elaboración del presupuesto anual. c) A CARGO DEL ÁREA DE MESA DE ENTRADA y RRHH DE LA UE -Gestión de solicitudes de justificación de inasistencias, pedidos de licencias, viáticos, etc. -Gestión de presentación de informes anuales y promociones de CIC y CPA. Presentación a becas, etc. d) TAREAS INSTITUCIONALES -Asistencia al director del instituto en múltiples tareas. -Elaboración de la Memoria Anual para UTN y para CONICET. -Recepción de reclamos por problemas relacionados a problemas técnicos y/o de infraestructura del edificio y canalización de los mismos a los distintos servicios de la UAT para su resolución. e) ACTIVIDADES DE GESTIÓN EN INGAR: Coordinadora Alterna del Comité de Evaluación para Ingresos, Informes y Promociones de la Carrera del Personal de Apoyo a la Investigación. Desde 2022 hasta la actualidad: -Miembro del Consejo Directivo. Desde 2021 hasta la actualidad. -Supervisión de personal a cargo.

AGUIRRE, PIO ANTONIO / INV SUPERIOR

[INGAR] INSTITUTO DE DESARROLLO Y DISEÑO -
[CCT SANTA FE] CENTRO CIENTIFICO TECNOLOGICO CONICET - SANTA FE -
[CONICET] CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS -