Voces e intradiálogos en la poesía de Stevie Smith

MIGUEL A. MONTEZANTI

Santa Fe

Jornada; IX Jornadas Nacionales de Literatura Comparada; 2009

Asociación Argentina de Literatura Comparada (AALC), Universidad Nacional del Litoral

Stevie Smith (1902-1971) es una figura inagotable por su modo de tratar la literatura, en lo que se manifiesta como postestructuralista y postmoderna avant la lettre. Los géneros principales que cultivó son la poesía y la novela. Acompañó a la primera con ilustraciones en principio naïf y tuvo notables dificultades para publicar. El caso que trataré es el de un breve poema, “Fuite d’Enfance”, incluido en la colección A Good Time Was Had By All pero también en su tercera y última novela The Holiday. El poema permite rastrear elementos provenientes del soneto 144 de Shakespeare; pero además dialoga con el dibujo que lo acompaña. Por tanto, pueden desentrañarse problemas de intertextualidad pero, más significativo, de intratextualidad, al menos si se considera la obra total de Stevie Smith como un gran texto. ¿Qué sentido tiene la inclusión del poema en el discurso narrativo, es decir su re-contextualización? ¿Cómo juega el poema shakespereano de base? ¿Qué relaciones se entablan entre todos elementos y el dibujo que acompaña el poema? ¿Por qué Stevie Smith añade las ambigüedades del lenguaje plástico a las ambigüedades del lenguaje poético?