Adaptación transcultural del cuestionario CP-QOL-PCQ para medir calidad de vida relacionada con la salud en niños, niñas y adolescentes con parálisis cerebral en argentina.

HERRERA STERREN, NATALIA; BERRA, SILVINA

Rosario

Congreso; 39° Congreso Argentino de Pediatría; 2019

Sociedad Argentina de Pediatría

Los indicadores de calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) incorporan la perspectiva de las propias personas respecto de su estado funcional y bienestar y tienen un rol importante en la valoración de la salud de personas con discapacidad. El CP QOL (Cerebral Palsy Quality of Life) es un cuestionario desarrollado en Australia para medir calidad de vida en niños, niñas y adolescentes de 4 a 18 años con parálisis cerebral por autoadministración o por informador indirecto (PCQ, Primary Caregiver Questionnaire). El objetivo es adaptar transculturalmente el CP-QOL-PCQ para obtener una versión adecuada a la población argentina, semánticamente equivalente a la versión original. El método de adaptación transcultural incluye traducción por lingüista profesional y experto en el tema, consenso y control de equivalencia semántica por grupo de expertos, con participación de autores originales, traducción inversa para la comparación con la versión original y pruebas de comprensión mediante entrevistas cognitivas en una muestra de la población diana.Durante la traducción directa e inversa del total de los 98 ítems, se encontró dificultad para lograr equivalencia en 12 y 22 ítems respectivamente, algunas de las cuales se resolvieron mediante consulta a autores australianos. Durante las etapas de consenso se cuestionaron 15 ítems, de los cuales se modificaron 14 para dar origen a la versión preliminar del cuestionario, que fue aplicado en las pruebas cognitivas. En esta última etapa se identificaron 8 ítems con dificultad de comprensión, de los cuales: 4 fueron modificados, 2 fueron reordenados en otras dimensiones del cuestionario para su mejor comprensión y 2 serán evaluados en próximas etapas para valorar su inclusión dentro de la versión definitiva.Se dispone una versión del CP-QOL-PCQ adecuada culturalmente a población infantil y adolescente argentina con diagnóstico de PC, con pruebas de su comprensión en población diana. En próximas etapas del proyecto se evaluará la fiabilidad y la validez de esta versión.