Lo que el tigre y el zorro qom tienen para decirle a la biología académica. Una propuesta relacional

CELESTE MEDRANO

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Jornada; Jornadas: Conflictos (Ideológicos, epistemológicos y ontológicos) y Reemergencias Indígenas; 2019

Proyecto UBACYT ?Conflictos ideológicos, epistemológicos y ontológicos. Reflexiones desde el ?diálogo de saberes? entre pueblos indígenas, investigadores académicos y gestión pública?

Este texto se sustenta en trabajo de campo etnográfico realizado en comunidades qom en la provincia de Formosa y Chaco entre 2008 y 2018. Empero confieso que, antes de sumergirme completamente en ?el campo?, intenté adquirir algunas destrezas en lengua qom para lo que me dispuse a tomar clases particulares con Mauricio Maidana, antiguo cazador y pescador qom quién por aquellos años moraba en el barrio indígena de Presidente Derqui (Partido de Pilar) y se dedicaba a vender artesanías y a dictar clases de su lengua en la Universidad de Buenos Aires y en casas particulares. Así, ?el maestro? y yo nos reuníamos por las mañana en mi casa del centro porteño a repasar verbos, deícticos, artículos pero invariablemente terminábamos conversando sobre ?bichos? tema que a mí ?bióloga-zoóloga de primera formación? y a él ?ex mariscador chaqueño?, nos cautivaba especialmente. Un día, luego de una charla totalmente apasionada sobre animales Mauricio me dijo: ?tenemos que hacer un libro?. Y nació la ?Zoología qom?. Comenzamos a construir el libro con un álbum de fotos de mamíferos del Gran Chaco y fuimos compilando información para ubicarla en los ítems de una zoología universitaria con el ánimo de poner ambas ?la indígena y la académica? en diálogo. Sin embargo, conforme avanzábamos en la construcción del manuscrito, innumerables equívocos iban surgiendo y con cada tropiezo yo aprendía un poco más de la zoología indígena. Lo que van a leer a continuación es la historia de dos de los resbalones (hay más) y mis reflexiones reversas acerca de los mismos compartidas con el ánimo de mostrar que ?otra zoología? ?la que compone ?otro animal?? es posible.