Literatura y guerrilla: Simpatías y diferencias entre el I would prefer not to de Melville y el Si ustedes lo permiten,/ prefiero seguir viviendo de Urondo.

MAURO GRECO.

Rosario

Jornada; XII Jornadas Nacionales de Investigadores en Comunicación. "Nuevos escenarios y lenguajes convergentes"; 2008

En su prólogo a Bartleby el escribiente (1979), Borges desistía de sopesar ?las simpatías y diferencias? entre esta novela de Melville y sus restantes trabajos. Aquí intentaremos realizar justamente eso. No entre esta novela y el resto de los trabajos melvillianos, sino entre la frase más repetida en aquella, ?I would prefer not to?, y dos de los versos más investigados de Francisco Urondo (2006:295): ?Si ustedes lo permiten, prefiero seguir viviendo?. Se trata de intentar pensar las articulaciones y diferencias entre una expresión repetida y dos versos "testimoniales? bajo la hipótesis de trabajo de que la lectura de determinadas obras literarias no sólo nos permite avizorar las condiciones histórico-políticas de producción, la subjetividad de sus productores, las nociones de sujeto o no-sujeto construidas, o las simpatías o diferencias entre materiales literarios, sino, también, la permanencia, la memoria, de determinadas expresiones que parecían haberse perdido en los laberintos de la historia, pero que, luego, poco más de un siglo después, aparecen en la pluma de otro literato. En un momento en el que el campo de la memoria post-dictatorial vive un fértil estado de producción, acercarnos a algunas de las características de estas permanencias nos resulta un trabajo relativamente justificable.