Apropiaciones estéticas de Macondo en la literatura canadiense de expresión francesa: La Tribu, de François Barcelo

OSCAR IVÁN ARCOS GUERRERO

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Congreso; I Congreso Internacional y XXIX Jornadas Nacionales de la Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona; 2016

Departamento de Letras de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires/Université du Maine/Université Laval/Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

El texto parte de una reflexión sobre Cien años de soledad y menciona algunos datos sobre la traducción al francés hecha por Claude et Carmen Durand. Luego, a partir de los estudios de Krzysztof Jarosz y por Marie Vautier, se busca analizar el papel que desempeñan los componentes propios de la narrativa de García Márquez en la configuración estética de La Tribu. La apropiación de tales elementos dentro de su obra le permitiría a Barcelo hacer una crítica a la situación histórico ? política de Quebec, desafiando la noción de ?centro? tradicionalmente vinculada a la cultura euroamericana. De esta manera, el autor plantearía una versión alternativa en lo que a historia y literatura de su región respecta, lo cual haría posible vislumbrar un proyecto similar a los autores que serán objeto de nuestro estudio pese a pertenecer a espacios geográficos y a comunidades lingüísticas distintas. Además de los trabajos académicos mencionados al comienzo de este párrafo, se hará uso de los planteamientos teóricos formulados por Homi Bhabha sobre la identidad y los desarrollados por Carlos Rincón Bolívar sobre el realismo mágico y sus nexos internacionales. Estas propuestas harán posible el análisis comparatístico desde una perspectiva que tome en cuenta el carácter divergente de los textos involucrados.