Apropiación y reescritura de García Márquez en La Vie et demie, de Sony Labou Tansi

OSCAR IVÁN ARCOS GUERRERO

Rosario

Encuentro; Primer Encuentro de Estudios Latinoamericanos Sobre Otras Literaturas; 2017

Facultad de Humanidades y Artes - Universidad Nacional de Rosario

La Vie et demie (1979), del escritor congolés Sony Labou Tansi, es una novela que permite observar puntos de contacto con Cien años de soledad (1967) y El otoño del patriarca (1975). Desde la perspectiva de Henri Pageaux, la obra africana ha hallado en el último de los textos de García Márquez el impulso para su escritura, mientras que el primero le ha servido para llevar a cabo la organización novelesca de la ficción (Pageaux, 1982). Tomando en cuenta este planteamiento, el trabajo que se propone busca llevar a cabo un análisis comparado entre estas novelas partiendo de la teoría de Luz Aurora Pimentel sobre la tematología comparatista (2012). La novela africana ha hecho suyo ? adaptándolo ? el tema de las dictaduras de América Latina presente en el otoño del patriarca y se ha apropiado asimismo de los motivos de la historia de Macondo. Esto le ha permitido a su autor denunciar los abusos del poder que los gobiernos de su continente han ejercido y, de la misma manera, le ha hecho posible transmitir al lector una sensación de eternización de los conflictos inherentes a los países liberados en África a lo largo del siglo XX. Las investigaciones de Séwanou Dabla (1986), Jean Devesa (1996) y de Patrice Tshikumambila (1997) servirán para reconstruir el marco de interpretación desde el cual se piensa la novela de Labou Tansi.