"La alcahueta y el amante": un relato del Calila e Dimna a la luz de la tradición árabe

FLORENCIA MIRANDA; FEDERICO BRUZONE

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Jornada; XVI Jornadas Internacionales de Estudios Medievales; 2018

Sociedad Argentina de Estudios Medievales

El aporte de las colecciones de relatos orientales a la emergencia de la prosa ficcional castellana es innegable y constituye un tema fundamental de los estudios medievales. Sin embargo, aún es necesario un análisis comparativo riguroso entre las colecciones castellanas y sus pares árabes para profundizar y sistematizar las consecuencias que el pasaje transcultural tuvo sobre los textos hispánicos. Con este objetivo en mente, se llevará a cabo un cotejo entre un breve apólogo de Calila e Dimna, que es conocido en las ediciones hispánicas como ?La alcahueta y el amante?, y las versiones del mismo que figuran en los dos manuscritos árabes más antiguos editados de Kalila wa-Dimna, la edición ʿAbd-al-Wahhāb ʿAzzām de una versión que data del año 618 H/1221 d. C y la edición de Louis Cheikho de un manuscrito datado en el año 739 H/1339 d. C. El objetivo último de este cotejo ?que se enmarca dentro de un trabajo comparativo más amplio? es el enriquecimiento del análisis de la colección hispánica, concebida en el contexto de la empresa cultural alfonsí que tuvo como uno de sus pilares la incorporación de conceptos fundamentales de la sabiduría oriental a través de la castellanización y la cristianización de colecciones provenientes de Oriente Medio.