Tradiciones encontradas: la construcción de la genealogía en Le roman d'Auberon

JUAN MANUEL LACALLE

La Plata

Congreso; VI Jornadas de Estudios Clásicos y Medievales. Diálogos Culturales; 2013

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UNLP)

Le roman d´Auberon funciona a modo de precuela de Huon de Bordeaux. Allí, se narra la historia del linaje del rey hada y se cuentan las genealogías de ciertos objetos y personajes maravillosos. El texto se conserva en un único manuscrito fechado en 1311 y escrito en decasílabos rimados (Ms. L II 14 de la Biblioteca de Turín, ff. 283 r. 296 v. A partir de ahí, y hasta el folio 460 se encuentra el resto del ciclo de Huon de Bordeaux). El manuscrito se compone en su totalidad por 586 folios a dos columnas de 45 versos cada una. Específicamente, Auberon cuenta con un total de 2468 versos repartidos en 51 tiradas. Además, entre sus folios hay tres iluminaciones: la huida de Egipto (f. 291 r), dos cazadores (f. 283 r) y un grupo de guerreros (f. 289 r). Por último, recordemos que el testimonio, mutilado tras el incendio de la Biblioteca de Turín en 1904, cuenta con usos picardos y, en menor medida, vocabulario tanto en valón como en lorenés. En relación con las tiradas, a diferencia de Huon son mucho más breves y nunca se progresa paralelamente con dos acciones sino que, en cambio, el relato se desarrolla de manera lineal.