IDIHCS 22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Sacudiendo los estereotipos de belleza ayer y hoy: una propuesta de trabajo áulico para el nivel secundario a partir del Soneto 130 de William Shakespeare y la traducción de Miguel Ángel Montezanti.
Autor/es:
SILVANA N. FERNÁNDEZ
Lugar:
La Plata
Reunión:
Jornada; 5° Jornadas Bilingües. Desafíos en el aula del siglo XXI.; 2017
Institución organizadora:
ISFD97- DGCyE
Resumen:
En esta presentación nos proponemos abordar lalectura del Soneto 130 de William Shakespeare y la traducción realizada por Miguel Ángel Montezanti con un dobleobjetivo. Por un lado, queremos dar cuenta de los modelos de belleza que seproponen en este soneto y, por otro, a partir del trabajo con el originalinglés y la traducción, propondremosalgunas actividades conducentes a recuperar las tensiones quesocavan una noción unívoca y hegemónica de belleza. En este sentido, losprincipios rectores de nuestra propuesta para actividades del nivel secundarioserán, respectivamente, acercar un textoliterario y su traducción a los alumnos de dicho nivel y, a partir de sulectura y análisis, propiciar que los alumnos pongan en crisis formas decorporalidad y estética dominantes.
