Estrategias visuales y textuales: la conformaión de los lectores y lectoras en la revista Gustos y gestos.

ALEJANDRA TORRES.

Paris

Jornada; Jornadas PILAR (Presse, Imprimés, Lecture dans l´Aire Romane.; 2017

Asociación Internacional PILAR- Colegio de España en París.

En esta ponencia abordamos la revista ilustrada Gustos y Gestos que con sede en París se publicó entre 1910 y abril de 1911. En nuestra lectura, esta revista es el germen de un proyecto posterior de su director, Leo Merelo quien junto a Rubén Darío como director literario llevan adelante la empresa de la revista Mundial Magazine y Elegancias, ambas publicadas también en París desde mayo de 1911 hasta agosto de 1914. La revista como otras tantas (El nuevo mercurio, La revista de América, Revue Sud-Americaine, etc.) forma parte de un grupo de revistas que se publican en Francia en lengua original y sus destinatarios principales son la colonia hispano-americana que vivía en París a fin de siglo XIX y principios del XX como así también, tenían el propósito de ?aggiornar? a las sociedades hispanoamericanas de las novedades de Europa. En este sentido, son varios los problemas que estas revistasplantean: escribir en lengua materna (español) cuando se vive en otra lengua (francés), el problema de la traducción de la cultura, la dimensión intercultural como así también intermedial (la relación que se establece entre imágenes y textos), entre otros.