“La ambientalización de conflictos sociales en la ciudad de Buenos Aires”.

CARMAN, MARÍA

de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires

Jornada; Seminario de investigación: “Entre el Estado y el mercado. Gobernanza y Acceso a la Vivienda en Cuatro Metrópolis de América Latina”.; 2010

Proyecto “Enjeux de la gouvernance dans quatre métropoles d´Amérique Latine: Buenos Aires, Caracas, México y Sao Paulo”

RESUMEN Este artículo se propone analizar el creciente uso del recurso de la naturaleza en conflictos contemporáneos de ocupaciones populares en la ciudad de Buenos Aires. Tomaré como eje de reflexión el caso de la Aldea Gay, una villa desalojada por el gobierno local durante 2006 para la construcción de un nuevo corredor de parques frente al Río de la Plata. Mi preocupación consiste en estudiar no solo el efecto de algunas políticas públicas sobre esta población –incluyendo sus disputas y negociaciones–, sino también cómo se construye la legitimidad de tales políticas, en las cuales la argumentación ambiental juega un rol central. Por otra parte, veremos cómo los habitantes de la Aldea Gay se ambientalizan para impugnar las acusaciones de usurpación y daño a la naturaleza.     This article seeks to analyze the growing use of nature as a resource in contemporary conflicts regarding occupations of space by the poor in the city of Buenos Aires. For the analysis, I will refer to the case of a villa* whose inhabitants were evicted by the city government during 2006 in order to build a new green space corridor facing the Río de la Plata. My concern lies not only in the study of the effect of certain public policies on this population –including their disputes and negotiations– but also in how the legitimacy of these policies is constructed, wherein the environmental argument plays a central role. I will also look into how the inhabitants of Aldea Gay use environmental arguments to contest the accusations of usurpation and damaging nature.    *Argentine word for slum.       Cet article propose d'analyser l'usage de plus en plus fréquent de la nature dans les conflits contemporains relatifs aux occupations populaires dans la ville de Buenos Aires. Ma réflexion se fondera sur le cas d'une villa*, dont les habitants furent delogés par le gouvernement local en 2006, en vue de créer un nouveau couloir d'espaces verts en face du Rio de la Plata. Ma préoccupation consiste à étudier non seulement l'effet de certaines politiques publiques sur cette population –en y incluant les débats et les négociations– mais aussi à comprendre comment se construit la légitimité de ces politiques, dans lesquelles l'argumentation environnementale joue un rôle central. Nous verrons également comment les habitants de la Aldea Gay essaient à leur tour de s'emparer de l'argument écologique pour contester les accusation d'usurpation et de dégradation de la nature. *terme argentin pour désigner un bidonville.