Contribuciones salesianas al estudio de las lenguas indígenas de Tierra del Fuego

MALVESTITTI, MARISA

Buenos Aires

Congreso; XI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística; 2017

Instituto de Lingüística, UBA- Sociedad Española de Historiografía Lingüistica

La congregación salesiana tuvo a su cargo las principales acciones de la evangelización católica en el ámbito de la Patagonia continental e insular después de la incorporación estatal de estos territorios. En ese contexto dedicó a la población indígena buena parte de la labor desarrollada desde el Vicariato Apostólico de la Patagonia Septentrional y Central y la Prefectura Apostólica de la Patagonia Meridional y Tierra del Fuego. Para mitigar las dificultades comunicativas del primer periodo de las misiones, cuando el español aún no estaba extendido en el área, distintos integrantes de la misma recopilaron y generaron materiales lingüísticos en mapuzungun, günün a iajüch, tehuelche, selknam y kawésqar, principalmente bajo las formas de vocabularios, frasarios y versiones de las oraciones litúrgicas más usuales, para uso interno de los agentes de la misión. Posteriormente muchos de estos instrumentos y registros se refuncionalizaron al ser incluidos en las descripciones de las lenguas también publicadas por miembros de la congregación. En esta ponencia examinamos las producciones lingüísticas acerca de algunos de estos idiomas que salesianos con perfil académico o retirados de las misiones patagónicas dieron a conocer en la serie Contributi scientifici delle Missioni salesiane del Venerabile Don Bosco, cuyos volúmenes se editaron en Turín en la década de 1920. Conjuntamente, tomamos en consideración otra obra de corte etnográfico publicada en 1911 por Antonio Cojazzi y los manuscritos de Antonio Tonelli, salesianos profesores del Seminario de Misiones Extranjeras en la misma ciudad, emergentes de la visita científica realizada en 1910 a Tierra del Fuego. Tal análisis, en perspectiva historiográfico lingüística, nos permitirá, por un lado, recuperar las relaciones entre los registros de campo conservados en archivos y los datos integrados en las publicaciones emprendidas por la congregación, y exponer conexiones y tensiones entre los agentes mencionados. Por otro lado, posibilitará esclarecer los modelos descriptivos propios de la filología americanista que los salesianos tomaron como referencia, y en particular, delimitar cómo se vincularon ideológica y conceptualmente con el enfoque glotológico liderado en Italia por Antonio Trombetti.