Argentina, un país multilingüe: aspectos estructurales de la diversidad lingüística entre las lenguas indígenas argentinas

GONZÁLEZ, HEBE

San Juan

Otro; XIII Encuentro Plurilingüístico; 2007

En Argentina se hablan 13 lenguas indígenas (mapuche, tehuelche, chiriguano, tapiete, mbya, toba, wichí, chorote, chulupí, pilagá, mocoví, quechua y guaraní) pertenecientes a 5 familias lingüísticas (mapuche, quechua, guaycurú, tupí-guaraní, mataco-mataguaya). Si se cuentan las lenguas habladas aún por inmigrantes llegados entre mediados del siglo XIX y mediados del siglo XX (galés, árabe o idish), las lenguas de inmigrantes más recientes (coreano, ucraniano o chino) y otras lenguas minoritarias (romaní o la lengua de señas argentinas), se contabilizan alrededor de una veintena de lenguas habladas en nuestro país. Aún así, la gran mayoría de la población argentina percibe su país como un país mono-cultural y monolingüe.Como consecuencia de un fenómeno más vasto de incipiente reconocimiento de las minorías indígenas de América del Sur, en los últimos años se han implementado, con mayor o menor éxito, una serie de programas de EIB destinados a los pueblos originarios de nuestro país. Esta ponencia se focaliza en los aspectos específicamente lingüísticos que atañen a la implementación de cualquier tipo de programa de EIB. Particularmente, este trabajo presenta un panorama de los aspectos morfo-sintácticos que caracterizan las familias lingüísticas de los pueblos originarios argentinos y plantea el desafío y las dificultades que representa su enseñanza sin una adecuada capacitación lingüística de parte de los actores involucrados en el proceso de revalorización de las lenguas indígenas.