Las editoriales cartoneras latinoamericanas: apropiación(es) trasnacional(es) de un proyecto creativo

KUNIN, JOHANA

Buenos Aires

Encuentro; I Encuentro de Arte en y para los Movimientos Políticos y Sociales en el marco de las Terceras Jornadas Internacionales de Cultura y Desarrollo Social; 2010

Grupo de Investigación en Artes para la Transformación

Eloísa Cartonera, la primera editorial cartonera, se creó en Argentina en 2003. Hoy hay más de 40, en países de América Latina, Europa y África. Sin embargo, la idea pionera no ha sido automáticamente replicada. Eloisa Cartonera tampoco se ha propuesto internacionalizar su proyecto de manera planeada. ¿Cómo entonces la idea inicial argentina "ha viajado" y se ha adaptado de manera distinta en cada lugar? Sostengo que las ideas referentes a lo que es una editorial cartonera se han movido en general gracias al boca en boca. La editorial cartonera peruana, por ejemplo, le ha "enseñado" sus maneras a la boliviana y la mexicana a la de El Salvador. No ha habido una editorial central que controle al resto de las editoriales regionales nuevas y las vuelva "franquicias" suyas. Ha sido un proceso de movimiento de significados multi-nucleo donde la idea inicial ha "viajado" por diferentes caminos y por ejemplo el trabajo "social" o político de las editoriales de Brasil o Argentina que trabajan o trabajaban con cartoneros y movimientos sociales ha llegado de manera muy distinta a México, donde un "cartonero" es simplemente quien participa de una editorial cartonera y no remite simbólicamente a alguien que recoge cartón de la calle o a luchas sociales o a crisis económicas. Este caso sería una muestra de cómo la globalización no es un proceso unilinear y solamente homogeneizante, si no que son variados los procesos de globalización a la vez que son dinámicos, multiforma y multinúcleo y producen resultados heterogéneos y no iguales. Para este trabajo se investigó en Argentina, Brasil, Paraguay, México, Bolivia, Ecuador y Perú.