INVESTIGADORES
MONTEZANTI Miguel Angel
congresos y reuniones científicas
Título:
Lírica de Shakespeare y traducción.
Autor/es:
MIGUEL A. MONTEZANTI
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Conferencia; Conmemoración 450 años del nacimiento de William Shakespeare; 2014
Institución organizadora:
Academia Nacional de Ciencias
Resumen:
Esta conferencia no leída, da cuenta de la ubicación de las obras no dramáticas de Shakespeare, aquellas que acaso él más quisiera recomendar dada la escasa reputación del autor dramático en tiempos isabelinos. Se examinan las insinuantes dedicatorias, las alusiones históricas dentro de trasfondos políticos y sociales, las características de cada poema, los problemas específicos que marcan una traducción que quiera retener ritmo rima, la recepción y la crítica tanto en el país de origen como en el ámbito hispanohablante.
