INVESTIGADORES
PEREZ CARRASCO Mariano
congresos y reuniones científicas
Título:
El fenómeno de los 'volgarizzamenti' y el Convivio dantesco
Autor/es:
MARIANO PÉREZ CARRASCO
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Seminario; Seminario Permanente de Estudios de Traducción; 2015
Institución organizadora:
Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", Ministerio de Educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Resumen:
La conferencia -dictada junto al Dr. Antonio Tursi y la Dra. Georgina Olivetto- expuso las principales líneas de investigación del proyecto UBACyT "Las lenguas de la autoridad. Problemas y polémicas de la traducción, de Roma al Renacimiento". Mi presentación se centró en el fenómeno característicamente italiano de los 'volgarizzamenti', i.e., la traducción, paráfrasis y comentario de textos latinos a las lenguas vernáculas. Ese fenómeno se encuentra en los orígenes mismos de la literatura italiana. Mi conferencia ha mostrado el vínculo entre el fenómeno de los volgarizzamenti y el Convivio dantesco, que por un lado tiene fuertes vínculos con ese género y por otra parte rompe con él.
