?El problema es uno, causas tengo muchas?. Conflictos familiares, leyes y prácticas judiciales en la Ciudad de Buenos Aires.

DEBORAH DAICH

Montevideo

Congreso; VI Reunión de Antropología del MERCOSUR.; 2005

Universidad Nacional de la República

Diversas situaciones conflictivas llevan a algunas familias a transitar los juzgados nacionales, tanto civiles como penales; ?causas? de divorcio, alimentos, violencia familiar y protección de persona abundan en los tribunales de familia mientras que en los juzgados penales son cada vez más los casos de impedimento de contacto con los hijos, incumplimiento de los deberes de asistencia familiar, lesiones, amenazas y abuso. En muchos casos son las mismas personas las protagonistas de estas diferentes ?causas? ya que o bien en algunas situaciones las personas realizan múltiples denuncias ?civiles y penales- o bien, una vez en el sistema judicial, nuevas causas son abiertas ?de oficio? por los jueces. Así, las relaciones conflictivas de una familia son traducidas a una multiplicidad de versiones judiciales, objetivadas en diferentes ?expedientes?; una vez descontextualizadas, aquellas aparecen compartimentadas en distintas ?causas?, casos en los que intervienen distintos actores, pertenecientes éstos a diferentes ?fueros? entre los que no siempre hay comunicación. Asimismo, entre el universo de los litigantes y el del ámbito jurídico oficial, no sólo se producen diferentes versiones de los hechos sino que también es posible identificar lenguajes así como concepciones respecto del tiempo, la justicia y el derecho, entre otras, muchas veces irreconciliables.