Diablos, diablezas y gigantes: personajes sobrenaturales en Calila e Dimna, Sendebar y Panchatantra

FLORENCIA MIRANDA

Buenos Aires

Jornada; XI Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval; 2014

Facultad de Filosofía y Letras - Pontificia Universidad Católica Argentina

Calila e Dimna y Sendebar son ejemplarios de origen oriental que fueron traducidos al romance en la segunda mitad del siglo XIII. Ambos comparten una filiación común con antologías de relatos hindúes, entre los que sobresale el Panchatantra. En diversos apólogos de estos ejemplarios se asiste a apariciones de personajes sobrenaturales que se vinculan con humanos; sin embargo, en cada colección de cuentos estos vínculos se narran de manera diferente. Mientras que en el Panchatantra las apariciones suelen ser protagonizadas por dioses menores y personajes mitológicos como gigantes, en las colecciones cristianas -y cristianizadas- suelen ser diablos y diablezas quienes dominan la escena sobrenatural. Se llevará a cabo un análisis de estas intervenciones sobrenaturales prestando atención a las diferencias entre los relatos hindúes y sus versiones romanceadas, con el objeto de definir las consecuencias del pasaje intercultural que atravesaron los ejemplarios orientales, desde su origen sánscrito hasta su traducción al romance.