La conceptualización metafórica del tiempo como una línea viso-espacial en la Lengua de Señas Argentina

MARTÍNEZ, ROCÍO ANABEL; MORÓN USANDIVARAS, MARIANA

Ciudad de Buenos Aires

Simposio; IV Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva; 2012

Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva

En la línea de los estudios sobre metáforas conceptuales (Lakoff y Johnson, 1980; Lakoff, 1987, 2006 [1993]), el presente artículo propone como objetivo general aportar evidencia lingüística acerca de la existencia de metáforas conceptuales en la Lengua de Señas Argentina (LSA), puesto que se toma como presupuesto general que la naturaleza del sistema cognitivo es metafórica, entonces el fenómeno debería reflejarse en la estructura conceptual de todas las lenguas. En este marco, planteamos la siguiente hipótesis: la noción de tiempo en la LSA se encuentra conceptualizada, en gran medida, en metáforas espaciales; el tiempo se manifiesta sobre una línea viso-espacial desarrollada en el espacio señante. En esta línea, el movimiento hacia adelante representa el futuro, hacia atrás, el pasado, y el espacio cercano al cuerpo del señante, el presente. Esta línea se mantiene tanto en la conformación interna de las unidades léxicas del tiempo (PRESENTE, PASADO, FUTURO) como en otras estrategias discursivas, tales como el movimiento del torso hacia adelante (futuro) o hacia atrás (pasado). Con este fin, se analizó un cuerpo de datos compuesto por cuatro videos de señantes nativos de la LSA que pertenecen de manera activa a la comunidad Sorda. A los cuatro informantes se les pidió que, antes de comenzar con la filmación, observaran un libro titulado ¿Qué es el tiempo?, compuesto por una serie de fotografías relativas a dicha temática. Luego, se les solicitó que seleccionaran dos o tres imágenes del libro y que relataran qué habían visto en ellas. El análisis se centra en la selección de las señas y construcciones lingüísticas que hacen referencia al tiempo.