Lo viejo, lo antiguo y lo anterior: Semántica de tres adjetivos que indican temporalidad en la lengua de señas argentina

MARTÍNEZ, ROCÍO ANABEL

Ciudad de Córdoba

Simposio; VI Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva (AALiCo); 2014

Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva

Este trabajo se propone una contribución al estudio de la adjetivación en la Lengua de Señas Argentina (LSA), lengua completa y compleja que se transmite en la modalidad visual y cuyos hablantes naturales pertenecen a la comunidad Sorda argentina. El objetivo particular es analizar la conceptualización de los adjetivos VIEJO, ANTIGUO y ANTERIOR en un cuerpo de datos de señantes naturales de la LSA. Estos adjetivos recurren a un esquema escalar, donde se presenta una norma en la región del dominio conceptual que puede (o no) excederse (Taylor, 1992). Se sostiene que, cuando se instancian como adjetivos, estas unidades se especializan en distintas cualidades asociadas a un exceso de la cualidad temporal del designado. Este exceso de la norma de los adjetivos bajo estudio se asocia tanto con convenciones sociales como con una apreciación subjetiva del señante en relación con propiedades del designado. Por eso, la cualidad viejo no refiere al mismo esquema escalar en MUJER VIEJA que en CASA VIEJA. En casos como MUJER VIEJA, al especificar un participante focal [+animado], VIEJA denota un trajector que ha tenido una existencia por un período de tiempo biológico (edad) que pasa los límites del valor normal. A diferencia de este, VIEJA atribuido a un participante focal [-animado] delinea un trajector que, además del paso del tiempo (no biológico) fuera de la norma, tiende a dar cuenta de propiedades negativas: CASA VIEJA no solo es una construcción edilicia excedida de cierta norma temporal sino también una construcción venida a menos. ANTERIOR designa la existencia de participantes focales [+/-animados] en un período de tiempo pasado respecto del momento de la enunciación (PRESIDENTE ANTERIOR). Por último, ANTIGUO suele delimitar la designación de participantes focales [?animados], marcando el exceso de una norma temporal, que generalmente se relaciona con objetos, usos y costumbres que en el momento de la enunciación ya no se encuentran vigentes (EDIFICIO ANTIGUO).