INVESTIGADORES
MONTEZANTI Miguel Angel
congresos y reuniones científicas
Título:
The Rape of Lvcrece: traducción castellana
Autor/es:
MIGUEL A. MONTEZANTI
Lugar:
Mendoza
Reunión:
Simposio; V Simposio Nacional ecos de la Literatura Renacentista Inglesa; 2013
Institución organizadora:
Cátedra de Literatura Inglesa y Norteamericana UNCUYO
Resumen:
Esta disertación se basa sobre los problemas enfrentados al traducir poéticamente el poema más largo de Shakespeare al español. No existe otra traducción poética que respete el modelo de la estrofa empleada por Shakespeare, excepto esta. Las exigencias formales llevan a operaciones lingüísticas y estilísticas que se consideran interesantes para la crítica y la teoría de la traducción.
