IDIHCS 22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Apropiaciones y religaciones culturales: Calibán en nuestra América
Autor/es:
BONFIGLIO, FLORENCIA
Lugar:
Belo Horizonte
Reunión:
Conferencia; Conferencia; 2013
Institución organizadora:
Colegiado de Graduação, Facultade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais
Resumen:
La conferencia se aproxima a la extensa serie de apropiaciones de La tempestad de William Shakespeare en Latinoamérica y el Caribe y plantea que el drama canónico constituye un texto de comienzos para las literaturas dependientes. En lugar de detenernos en las interpretaciones críticas en clave identitaria, nos concentramos en el fenómeno literario mismo de la apropiación de Shakespeare: la 'ansiedad de influencias' quegenera continuos misreadings y desvíos creativos, la recurrencia de la reescritura y revisión de un mismo texto del canon occidental como acto voluntario llevado a cabo en diversas regiones/ naciones y lenguas, y, en consecuencia, el carácter religador de La tempestad en su funcionamiento autónomo periférico en Latinoamérica y el Caribe. Se reflexiona en torno del problema de la traducción cultural, el dilema de la originalidad y la autorización de la escritura en sistemas como el latinoamericano y el caribeño, surgidos en condiciones de dependencia cultural.
