"Debates en torno al idioma de los argentinos"

SILVA, MARÍA GUADALUPE

Joâo Pessoa (Brasil)

Congreso; II FORO DE INVESTIGACIÓN EN LENGUAS EXTRANJERAS; 2008

Universidad Federal de Paraíba

En septiembre de 1927 Jorge Luis Borges dicta una conferencia en un ciclo organizado por el diario La Prensa de Buenos Aires. Esa conferencia se tituló ?El idioma de los argentinos? y fue publicada al año siguiente en un libro al que Borges le puso ese mismo título. Evidentemente este era un tema que en ese momento reclamaba toda su atención. En este pequeño texto podemos encontrar los ecos de aquella larga discusión que se había originado en la primera mitad del siglo XIX, cuando los intelectuales de la llamada Generación del 37 defendían la independencia y la autonomía del idioma nacional. Al parecer, todavía era necesario volver a debatir sobre aquel viejo tema, aun después de un siglo de haberse cortado el lazo colonial con España.             Es oportuno recordar aquel texto de Borges en este Foro de Investigación dedicado al estudio de la lengua por al menos dos motivos. En primer lugar, porque Borges es un escritor al que todos conocen como una de las voces más prestigiosas de la literatura argentina. En segundo lugar, porque este texto contiene, muy resumidos, los principales argumentos que desde el siglo XIX se venían desarrollando en relación con el problema del idioma nacional. En este sentido Borges puede considerarse como la culminación de esa tradición que arrancaba del siglo pasado: la tradición nacionalista y liberal de aquellos ?hombres de letras? que habían asumido como propia la responsabilidad de conducir el destino de la lengua y la cultura argentina.