El uso de términos vinculados al derecho, al crimen y al ambiente policial en la prensa

IRINA KAGÜER

San Miguel de Tucumán

Jornada; VI Jornadas de Traducción y Terminología; 2005

CETRATER / Departamento de Idiomas Modernos - FFyL - UNT

El uso de términos vinculados al derecho, al crimen y al ambiente policial en la prensa Irina Kagüer ? Abogado ? CONICET Teniendo en cuenta el incremento sostenido de la utilización de términos de orden jurídico, penal y policial en la prensa, en esta oportunidad prestaremos atención a este fenómeno analizando las publicaciones impresas de los diarios La Gaceta (Tucumán) y La Nación (Buenos Aires), como así también las ediciones virtuales de otros periódicos argentinos de gran difusión. Nos interesarán fundamentalmente las crónicas policiales, donde puede observarse con frecuencia la incorporación de tecnolectos, de adagios latinos, de neologismos y de metáforas. Consideramos esencial el conocimiento del contexto, por lo cual analizaremos el empleo de los recursos estilísticos mediante los cuales se logran efectos que muchas veces superan lo forense. Para satisfacer nuestro propósito partiremos del reconocimiento de la fraseología más utilizada en la difusión de las noticias, para luego dedicarnos a observar la flexibilidad de muchos términos comunes que obtienen la clasificación de términos sectoriales y/o de especialidad solo dentro de determinados contextos.