“Radiografías de una escritura: las cartas de Juan Carlos en Boquitas Pintadas. Folletín

RODAS, GISELLE CAROLINA

Congreso; I Congreso de la Delegación Argentina de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Investigación en Filología Hispánica; 2012

A través de un enfoque geneticista centrado en el análisis de las reescrituras que se observan en los borradores de trabajo de la novela Boquitas Pintadas. Folletín (1969), de Manuel Puig, en el presente trabajo se estudian las cartas amorosas que Juan Carlos le envía a Nené mientras permanece en Cosquín, en el Hostal para enfermos de tuberculosis. Dichas epístolas, que aparecen en las entregas siete y ocho de la novela, reproducen las faltas de ortografía del personaje exhibiendo su deficiente escritura. En concreto, nuestro artículo se centra en el proceso creativo, lleno de vaivenes, de decisiones estilísticas y de transformaciones realizadas por el autor, que dan forma y sentido al perfil de un personaje caracterizado por la simulación y el ocultamiento, rasgos que se hacen visibles en su propia escritura.