IDIHCS 22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Canadá en América Latina. Siguiendo la huella de las transferencias que ha producido la traducción.
Autor/es:
MARÍA LAURA SPOTURNO
Lugar:
La Plata
Reunión:
Jornada; JORNADA DE INTERCAMBIO Y ACTUALIZACIÓN DE EQUIPOS DE INVESTIGACIÓN; 2012
Institución organizadora:
Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas, FaHCE, UNLP
Resumen:
La exposición versó sobre la presentación de un proyecto de investigación que está radicado en dos universidades canadienses (Universidad de Ottawa y Universidad de Concordia) del cual soy colaboradora externa. El proyecto , que cuenta con la dirección de L. von Flotow, M. Charron y H. Hazelton, explora la traducción y difusión de textos literarios y ensayísticos canadienses en América latina como un modo vital de contacto entre estas dos regiones de las Américas. Examina también las prácticas, los resultados y efectos de esta importante transferencia cultural durante los últimos treinta años. Más específicamente, este proyecto examina el modo en que los esfuerzos canadienses en los campos de la diplomacia cultural y del reforzamiento de la imagen internacional del país juegan un papel en las políticas de traducción - a través de subvenciones, financiamiento de estudios canadienses y apoyo a la exportación de libros. Asimismo y dado el interés específico en la recepción y el impacto de los escritos canadienses en América Latina, el proyecto se propone dar cuenta del modo en que los textos canadienses son seleccionados, traducidos y difundidos en español y portugués.
