IDIHCS 22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Artelope: herramientas digitales para el estudio del teatro de Lope de Vega
Autor/es:
CORBELLINI, NATALIA
Lugar:
La Plata
Reunión:
Jornada; IV Jornadas de Graduados- Jóvenes Investigadores FaHCE - UNLP; 2012
Institución organizadora:
Secretaría de Investigación de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación UNLP
Resumen:
Mi trabajo de investigación se integra en el subproyecto "Colección Europea" que diseña medios para relacionar textos teatrales significativos de los siglos XVI y XVII, con sus versiones, traducciones o refundiciones en los cuatro ámbitos culturales a los que alcanza el proyecto (español, francés, inglés e italiano), tanto aquellas con valor histórico como versiones contemporáneas que permitan al lector actual acercarse al teatro clásico. Ahora mi proyecto está centrado en Lo fingido, verdadero de Lope de Vega, que cuenta con una versión paralela en inglés del siglo XVII, dos versiones en francés del XVIII, una versión en italiano de 2008, y tres versiones en inglés desde 1992. Mi trabajo consiste en la investigación sobre los textos, completar la información para el fichaje de los mismos y considerar su edición. En la etapa que me encuentro, con los textos ya escogidos, a través de una interface, los codifico en formato XML-TEI. La tarea del investigador con los textos debe encontrar también los modos de fragmentar los textos, concebidos diferentes, para poder vincularlos hipertextualmente, y permitir así la lectura y comparación en paralelo de las versiones.
