IDIHCS 22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Edición digital de Lo fingido verdadero: herramientas para leer traducciones y tradiciones
Autor/es:
CORBELLINI, NATALIA
Lugar:
Valencia
Reunión:
Congreso; Congreso Internacional ARTELOPE 2012: Lope de Vega y el Teatro Clásico Español: Nuevas Estrategias de Conocimiento en Humanidades; 2012
Institución organizadora:
TC 12: Patrimonio Teatral Clásico Español
Resumen:
La edición digital del texto de Lope de Vega para la Colección de Teatro Clásico Europeo se complementa con tres versiones del texto, una en francés del s. XVII, y dos actuales en inglés y en italiano. Cada una de las versiones propone diferencias en los motivos y detalles que enfatiza: la historia de Ginés, la figura de poder, el juego meta teatral, la potencialidad dramática contemporánea o la reconstrucción arqueológica del texto. Este artículo explora en el proceso de edición digital entre versiones disímiles, que generan nuevas dimensiones de lectura al mostrar ejemplos de la circulación y presencia de tópicos en los distintos ámbitos, entonces y ahora.
