INVESTIGADORES
MONTEZANTI Miguel Angel
congresos y reuniones científicas
Título:
[In]fidelity in Translation
Autor/es:
MIGUEL A. MONTEZANTI
Lugar:
Praga
Reunión:
Congreso; IX World Shakespeare Congress; 2011
Institución organizadora:
International Shakespeare Association
Resumen:
Este artículo formó parte del Seminario "Transactions", a cargo de diversos especialistas que participaron en el Congreso. En él se discuten nociones tales como traducción, adaptación, transcreación, "vampirización" y otras; sobre la base de las puestas en escena de dos obras en la Argentina: "EL Hamlet de William Shakespeare", de Alberto Cano y "La Señora Macbeth", de Griselda Gambaro. En el Seminario se discutieron puestas y adaptaciones modernas de las obras de Shakespeare según la procedencia de los participantes: Nueva Zelanda, Polonia, Brasil, India, Argentina.NOTA: El texto que se anexa corresponde a una publicación de mi autoría realizada en 2005. La índole del Seminario no es compatible con una lectura textual sino con una discusión que supone la lectura previa de cada artículo por parte de los seminaristas.
