Distopías lingüísticas: el hallazgo del lenguaje en Seamus Heaney y en Jorge Luis Borges

MIGUEL ANGEL MONTEZANTI

Buenos Aires

Jornada; Séptimas Jornadas Nacionales de Literatura Comparada; 2007

Asociación Argentina de Literatura Comparada

Se exploran las posiciones del autor irlandés y del  argentino a la hora de circunscribir y diferenciar una forma lingüística idiosincrática, "nacional", en el sentido de distinguirla de la lengua metropolitana. En el caso de Heaney, el inglés; en el de Borges, el del español peninsular. Se debate si esa personalidad se adquiere por medio de un lenguaje específico, "vernáculo", o si se trata de cuestiones sutiles de modulación y uso del lenguaje recibido. En Heaney adquieren relevancia las "dinnseanchas", poemas donde se tratan los topónimos abolidos y cambiados por los ingleses. En el caso de Borges, tanto en "El idioma de los argentinos" como en el de "El escritor argentino y la tradición", se encuentran descalificaciones del arrabalero como posible lenguaje nacional, pero se rescatan figuras del pasado literario, como Sarmiento, Echeverría y Mansilla por el empleo que han hecho de la lengua: "el dialecto usual de sus días, sin recaer en españoles ni degenerar en malevos".