BECAS
FRERE Julieta
congresos y reuniones científicas
Título:
Representaciones del paisaje en los relatos de náufragos de la fragata Purísima Concepción (siglo XVIII, Tierra del Fuego): un análisis desde la perspectiva de la traducción cultural
Autor/es:
FRERE, JULIETA
Lugar:
Mar del Plata
Reunión:
Congreso; XV COLOQUIO INTERNACIONAL DE HISTORIOGRAFÍA EUROPEA XII JORNADAS DE ESTUDIOS SOBRE LA MODERNIDAD CLÁSICA; 2023
Institución organizadora:
Universidad Nacional de Mar del Plata
Resumen:
En enero de 1765, la fragata Purísima Concepción, originaria de Cádiz y en tránsitohacia El Callao, encalló en Península Mitre (Tierra del Fuego, Argentina). Los 193 náufragosinstalaron un campamento allí mientras construían una nueva embarcación para dirigirsehacia el Río de la Plata. Durante esos meses, varios protagonistas plasmaron sus experienciasen relatos. Este trabajo se centra en el análisis de la descripción de elementos de la flora,fauna y el paisaje de la zona en dichos relatos. Desde una perspectiva que enfatiza losprocesos de traducción cultural, se examina la relación que se establece con este entornonovedoso y los dispositivos discursivos utilizados para representarlo. En particular, seconsideran los episodios de varamiento de cetáceos y peces, contrastando la interpretación delos náufragos españoles con la información recopilada de fuentes etnográficas sobre laimportancia de este tipo de animales en el universo simbólico de las comunidades fueguinas.
