Proyecto de traducción de la “Metafísica” de Baumgarten

GUSTAVO ARIEL CRUZ; LUCÍA ZITO

San Martín

Jornada; V Jornadas de Estudiantes de Humanidades UNSAM; 2023

Universidad Nacional de San Martín

Con nuestra exposición buscamos presentar el proyecto de traducción de la Metafísica de Alexander Gottlieb Baumgarten del latín al castellano. Nuestro interés es ubicar la obra en su contexto histórico filosófico en relación con la filosofía precedente (sobre todo en relación con Leibniz y Wolff) y su influencia en la filosofía posterior de Kant, que utilizaba esta obra como manual en sus clases universitarias de metafísica. Como parte de la fundamentación para dicha traducción, partimos de la base de que no se cuenta con una traducción completa al castellano de la obra mencionada; y, dada su relevancia contextual como manual del sistema metafísico de la escolástica alemana del Siglo XVIII y como material para las Reflexiones de Kant en torno a la obra, nos parece un aporte interesante al estudio de esa época filosófica. A lo largo de la exposición referiremos a algunos de los conceptos filosóficos de la obra, con énfasis, principalmente, en la manera en que Baumgarten retoma y sistematiza los principios fundamentales de la metafísica racionalista, comparando algunas citas con los textos de Leibniz y de Wolff. También mostraremos algunas de las notas marginales que Kant hacía a la obra, al igual que referencias específicas de sus lecciones universitarias. Por último, quisiéramos señalar el estilo de escritura de Baumgarten y las dificultades que se presentan a la hora de una traducción al castellano.