Leer el Este desde otros cosmopolitismos. Una lectura desde Gonzalo Aguilar

GARBATZKY IRINA

Workshop; II Workshop "Poéticas comunistas y archivo soviético en la literatura latinoamericana (siglos XX-XXI). Procesos de apropiación, lectura y traducción cultural"; 2023

PICT-2021-I-A-01030 AGENCIA de Promoción Científica y Tecnológica / IECH - CONICET

El abordaje en torno a la noción de cosmopolitismo que propone Gonzalo Aguilar, desde vertientes críticas, alternativas y no elitistas permite pensar en formulaciones estratégicas en las representaciones del Este de varios momentos de la literatura cubana de finales de los noventa y comienzos de los dosmil. Resulta interesante retomar esta noción en el marco de literaturas diaspóricas y globales para pensar qué hacen estas escrituras que aunque no se entronicen en la exoticidad foránea ponen en escena el saber extranjero, los paisajes lejanísimos, las lenguas extrañas, es decir, ponen al borde el límite de lo propio, como si de lo que se tratara fuera de preguntarse qué pueden y hasta dónde pueden llegar con su producción. ¿Cómo no recurrir a las herramientas de las figuraciones cosmopolitas o traductoras para entender la operación de escritura justamente cuando se trama de una periferia a otra?