BECAS
GRASSO Ludmila
congresos y reuniones científicas
Título:
Rubricas y collatio externa: la tradición castellana del Llibre dels ángels y su relación con los manuscritos catalanes
Autor/es:
GRASSO, LUDMILA
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Workshop; Primeras jornadas argentinas de "Manuscript Studies" De códices y fragmentos: en torno a la producción y destrucción del libro medieval; 2022
Institución organizadora:
IIBICRIT-CONICET
Resumen:
El Llibre dels àngels compuesto en 1392 por el franciscano Francesc Eiximenis, uno de los autores catalanes más conocidos de la Edad Media, se compone de cinco tratados que abordan diversos aspectos referentes a la naturaleza angélica. Resulta singular su gran circulación, aún fuera del Reino de Aragón, la cual se constata por sus numerosas traducciones: al latín, francés, flamenco y castellano.Esta úlitma llegará a la imprenta de Fadrique de Basilea en 1490 y fue un éxito editorial. En este trabajo, que pretende ser una primera aproximación en el análisis de la tradición manuscrita castellana del Llibre dels àngels, abordaremos la problemática de la filiación de los testimonios A, D, E y N. Para tal fin nos servimos del procedimiento de la collatio externa: realizamos el cotejo de las rúbricas de los 59 capítulos del tercer tratado, el más extenso de los cinco. Problematerizaremos las afirmaciones de la crìtica que sostienen que estos cuatro manuscritos castellanos derivan de una misma traducción. No descartamos, sin embargo, que las versiones provengan de una misma rama textual de la tradición catalana.Esta es una primera aproximación en el trabajo que tiene como fin la constitución del stemma de la tradición manuscrita castellana. Los aportes que de aquí se desprenden constituyen una base a la labor que emprendimos.