Clandestinos. La narrativa de la inmigración hacia España de tres autores africanos: Inongo-vi-Makomè, Donato Ndongo-Bidyogo y Rachid Nini

SOLEDAD PEREYRA

Freiburg

Simposio; Return Migration in Romance Cultures; 2011

Romanisches Seminar, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

La tendencia al estudio de la literatura escrita por africanos sobre la inmigración a España a partir del país de origen de los autores y a una distinción según la pertenencia del escritor a diversas corrientes migratorias, encuentra en la crítica actual un viraje hacia la búsqueda de ejes temáticos comunes trasnacionales (Markey 2008, Nomo Ngamba 2004, Prat I Carós 2007). En las novelas que aquí se presentan, no es la inmigración sino el retorno, la vuelta la que construye el eje argumental principal y el extrañamiento, la impresión del otro como figura de alteridad narrativamente descripta, no es en el país huésped, aquel de destino, sino ante el origen. El desplazamiento supuesto entre el origen y el país huésped, implica también un desplazamiento (y una vuelta) temporal: hacia el vínculo colonial. El mismo repercute definiendo a los sujetos de estas novelas y sus experiencias desde su subalteridad frente a los íconos del Imperio y en alteridad frente los sujetos y espacios de las ex-colonias.