Vuelta y revuelta del vínculo colonial. La narrativa de la inmigración de Inongo-vi-Makomè, Donato Ndongo-Bidyogo y Rachid Nini

SOLEDAD PEREYRA

Rosario

Jornada; Quinta Jornada Comparatista; 2011

Centro de Estudios Comparativos- Facultad de Humanidades y Artes- Universidad Nacional de Rosario

El estudio de la literatura sobre la inmigración a España escrita por africanos se orientó durante años hacia la organización del objeto a partir del país de origen de los autores, y a una distinción según la pertenencia del escritor a diversas corrientes migratorias. Este enfoque encuentra en la crítica actual un viraje que busca primero los ejes temáticos comunes y trasnacionales (p.ej. Markey 2008, Nomo Ngamba 2004, Prat I Carós 2007). En el presente trabajo se piensan y se discuten novelas de autores que no tienen el mismo origen y que pertenecen a momentos de la inmigración a España históricamente disímiles: Inongo-vi-Makomè, Donato Ndongo-Bidyogo y Rachid Nini. La mirada de conjunto permite entrever que esta producción literaria exige no sólo la lectura a partir del testimonio de la emigración de los personajes principales, sino también la recurrencia de posiciones y tropos comunes en estos textos que, simultáneamente, los asemejan y diferencian de otras literaturas escritas por inmigrantes en Alemania, España y Estados Unidos: la persistencia del espacio de origen como polo de la acción, la figura del retorno y el retornado, y la narración breve de acontecimientos históricos de la época colonial como forma representativa del presente postcolonial.