Prólogo. El viento de afuera

MATTONI, SILVIO; BATAILLE, GEORGES

El culpable. El aleluya. Suma ateológica II

El cuenco de plata

Lugar: Buenos Aires; Año: 2017; p. 5 - 12

En una carta de 1950, Bataille manifestaba la intención de reeditar sus primeros libros bajo el título general de Suma ateológica, donde se incluiría El culpable, comenzado antes que La experiencia interior, en forma de diario; el tercer volumen sería Sobre Nietzsche. Sin embargo, esos planes de reedición también consignaban otros títulos o segmentos de libros. Allí se anuncia también que El culpable podría volver a tener su título original, La amistad, con el agregado de partes suprimidas en la primera edición. Podríamos explicarnos el cambio de título mediante una lectura de las notas de la presente edición, que en gran parte reponen los fragmentos suprimidos de un diario íntimo, al que se le quitaron también las fechas. En muchos casos, dichas supresiones se refieren a detalles de la muerte de Laure, nombre a su vez ficticio que se le da a la compañera del autor y que cumple un papel determinante en las tentativas teóricas de La experiencia interior. La culpa está en sobrevivir, tal vez, y en seguir adelante con la meditación, con la embriaguez de instantes privilegiados, en medio de la catástrofe. El culpable es así un diario de guerra, el diario de un duelo y por momentos el registro nuevamente del deseo, ya que también se suprimen al publicarlo ciertos detalles de una pasión por otra mujer, hallada en el éxodo de la Francia ocupada (la infidencia de las notas aquí traducidas por primera vez nos dirá su nombre).